অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
কেন তুমি আমাদের ভুলে গেছ? কেন তুমি তোমার করুণার ছায়াতলে আমাদেরকে আশ্রয় দিচ্ছো না?
ঈশ্বর!
তোমার অনুগ্রহে এই সুন্দর দুনিয়ায়...
আমরা বেঁচে আছি।
ও ঈশ্বর!
আমার বাবা বলেছে, যারা তোমার আদেশ নির্দেশ মানবে না...
তাদেরকে তুমি শাস্তি দেবে!
যদি, তারা দেবদূত হয় তারাও নাকি সমান শাস্তি পাবে!
আমার মতো একজন মানুষ...
তোমার মন বোঝার ক্ষমতা রাখে না!
কিন্তু, আমার মনে হয় তোমার বানানো স্বর্গে...
আমার পরিবারের সকলেই স্থান পাবে!
অ্যানি!
রাতের খাবার তৈরীতে আমাকে সাহায্য করো!
আসছি!
ভেবে খুব ভালো লাগে যে...
যে, স্বর্গে কোন এক সিংহাসনে বসে...
তুমি মায়াভরা দৃষ্টিতে...
আমাদের দেখছো।
যিশু!
আমাদেরকে আপনার কাছে নিয়ে চলুন!
ওহ ঈশ্বর!
পাপ পঙ্কিলতা পূর্ণ এই পৃথিবীতে...
সুখ দিন দিন বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে!
আমাদেরকে আপনার পূণ্য রশ্মি দিয়ে আচ্ছাদিত করুন!
ওই তো, পুরোহিত সাহেব ওখানে!
কিছু খাবেন?
রান্নার ব্যবস্থা করছি আমরা!
আমরা সেই ছোট থেকেই একে অপরের সাথে আছি।
একজন আরেকজনকে সবসময় সব কাজে সাহায্য করি।
আমাদের ঐক্যই আমাদেরকে এখনও...
টিকিয়ে রেখেছে!
হ্যাঁ, আমরা একে অপরের মন পড়তে পারি!
একমাত্র ওকেই আমি অন্ধভাবে বিশ্বাস করি!
আমি কখনো আমাদের সম্পর্কটাকে অর্থের মোহের কাছে বিক্রি করব না, তাই তো ভাই?
সেটাই! ভাইয়ের সম্পর্কের কাছে পার্থিব সবকিছুই তুচ্ছ!
একেই বলে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন!
- আপনার কী মত? - আপনার কী মত?
- আমরা কি ঠিক বলেছি? - আমরা কি ঠিক বলেছি?
সময়ই সব প্রশ্নের উত্তর দেবে।
ভালোবাসা ঘৃণায় পরিণত হতে বেশি সময় লাগে না।
শুনুন, পুরোহিত!
আপনি কখনও যুদ্ধের ময়দানে ছিলেন না!
তাই, রক্ত, তরবারির ঝনঝন শব্দ, গোলা বারুদ এসবের মর্ম বুঝবেন না!
এক মুহূর্তেই আপনার জীবন মরণের ফয়সালা হয়ে যেতে পারে!
যুদ্ধে সঙ্গীর সাহায্য ছাড়া আপনি জয় পাবেন না!
ভালোই লাগছে শুনতে।
তোমাদের দু'জনের সম্পর্কটা যেন সবসময়...
এরকম অটুট থাকে।
আচ্ছা...
যদি আমি যুদ্ধক্ষেত্রে থাকি...
তোমরা আমার পিঠ বাঁচাবে তো?
মানে? কিসের কথা বলছেন?
ওর পাশে থাকব কারণ ও আমার ভাই!
একটা মদ্যপ পুরোহিতকে বিশ্বাস করব কোন দুঃখে?
এটাই সত্য।
সেজন্যই, কাউকে ভালোবাসা ঘৃণা করার চাইতেও কঠিন।
মাফ করবেন, কি বলতে চাচ্ছেন একটু পরিষ্কার করে বলবেন?
আপনার কাছে ভালোবাসার মানেটা কী?
আপনি মদ পান করতে বেশ পছন্দ করেন।
এটাকেই হয়তো ভালোবাসা বলে।
না।
মদ ভালোবাসি বলে খাই না।
কী?
তাহলে, মদ পান করা বন্ধ করুন!
আমি দুঃখিত!
তার কথার আগামাথা কিছুই বুঝি না।
সবকিছুর মানে বের করা যায় না ভাই!
তাহলে, এটা কী?
ওরা এখনও সেদিনকার গল্প করছে।
যেদিন আমরা ফারোতে একটা জাহাজকে আক্রমণ করেছিলাম।
সেই জাহাজে একজন যোদ্ধা ছিল।
তার দেহে অসুরের মতো শক্তি ছিল!
আমরা সবাই মিলে তাকে আক্রমণ করলাম...
কিন্তু, সে আমাদের ৩০ জন লোককে খালি হাতেই ধরাশায়ী করে ফেলে!
খালি হাতে!
অবশ্য, শেষে তাকে হত্যা করতে আমরা সক্ষম হই।
কিন্তু, ক্ষতি পর্যালোচনা করতে গেলে আমরা দেখি কেউ মারা যায়নি!
লোকটা সুযোগ থাকা সত্ত্বেও কাউকে খুন করেনি।
ওই লোকটা একটা তরবারি বহন করছিল, না?
হয়তো ভেবেছিল, আমরা তার সাথে লড়ার মতো যোগ্য নই।
ঘটনাটা মনে পড়লেই কেমন রাগ লাগে!
আমরা কি যোদ্ধা হিসেবে এতটাই অযোগ্য?
সে কি...
আর কিছু করেছিল?
কী নাম তার?
আমি তার নাম জানি না!
জানবো কীভাবে?
নাম জিজ্ঞেস করা সময় পাইনি।
ওই লোকটা কেমন অদ্ভুত সব কথা বলছিল।
"একজন সত্যিকারের যোদ্ধার তরবারির প্রয়োজন হয় না।"
এরকমই কিছু একটা বলেছিল।
পুরোহিত?
আরে? আরে! কোথায় যাচ্ছেন? শুনুন?
হঠাত করে কী হলো আপনার, পুরোহিত?
কোন কিছু নিয়ে আপনি চিন্তিত?
একজন সত্যিকারের যোদ্ধার...
তরবারির প্রয়োজন হয় না।
একজন সত্যিকারের যোদ্ধার...
খবরদার, আবহাওয়া নিয়ে কেউ আমার কাছে অভিযোগ করবে না!
আমি জলদস্যু! পাহাড়ি উপত্যকার আবহাওয়ার খোঁজখবর...
রাখাটা আমার কাজ না!
কেউই ভেবেনি, শীতের শুরুতেই এরকম তীব্র বেগে শিশির পড়বে হঠাত করে!
আমি সেটা বলছি না!
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, ভাগ্যের সাথে তোমার বৈরি সম্পর্ক আছে!
শিশিরের কারণে পথের দিক বদলালাম আমরা, অথচ এখন হাত গুটিয়ে বসে থাকতে হচ্ছে!
তোমার সৈন্যরাও পেরেশানিতে আছে।
আমার লোকেরা ভয়ানক কষ্ট সহিষ্ণু!
ওদের কাছে সব কোন ব্যাপারই না।
ওরা দ্বিধাহীনভাবে আমার নির্দেশ পালন করে, দেখেননি?
ফিরে চলো। মার্সিয়া অতিক্রম করার চেষ্টা করাটা এখন পাগলামি ছাড়া আর কিছু নয়।
যদি আমরা শিশিরের মধ্য দিয়ে হেঁটে চলি, আমাদের সাথের লুটকৃত মাল এক সময় না এক সময় ফেলে দিতে হবে।
আমার লোকেরা এই কাজটা পছন্দ করবে না।
চাইলেও...
আমরা কিছু করতে পারবো না।
আশিরাদ।
আমরা প্রস্তুত।
যাওয়া যাক।
ঠিক আছে।
আশিরাদ...
মনে রেখো, ভাগ্য যেহেতু তোমার পাশে নেই...
যাই করো না কেন, হীতে বিপরীত হবেই।
র‍্যাগনার।
ইতস্তত করছ কী নিয়ে?
গ্রামবাসীদের আক্রমণ আর লুটতরাজ...
আমাদের বংশীয় পেশা।
ঈশ্বর, পাপীষ্ঠদের ক্ষমা করে দিন।
তাদের পাপকে পূণ্যে রূপান্তরিত করে দিন।
ক্ষমা এবং দয়া বর্ষণ করুন আমাদের উপর।
সর্বদা আপনার দেখানো আলোর পথে যেন আমরা চলতে পারি।
প্রত্যেক লোকমা খাবারে আপনি বরকত দিন।
আমাদের পরিবারকে শয়তানের কাছ থেকে হেফাজত করুন!
স্বর্গের প্রতিটি দুয়ার পূন্যবানদের উদ্দেশ্যে খুলে দিন!
আমাদেরকে ভয়, দারিদ্র এবং ক্ষুধা থেকে নিরাপদে রাখুন।
আমিন।
বাবা!
আমরা প্রতিদিন প্রার্থনা করি কেন?
কারণ, যিশুই আমাদেরকে এমনটা করতে নির্দেশ দিয়েছেন।
যিশুই সত্য।
আমরা প্রার্থনা না করলে কী হবে?
অবিশ্বাসীরা নরকে যেতে শুরু হবে।
ঠিক বলেছিস।
নরকে বীভৎস চেহারার রাক্ষসেরা বাস করে!
ওদেরকে দেখলে তুই বেশ ভয় পাবি।
আমি রাক্ষসদের ভয় পাই।
আমিও ওদেরকে ভয় পাই।
কিন্তু, ভালো শিশুরা সবসমত স্বর্গে যাওয়ার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে।
ভুলে যাস না কখনো।
কী আজগুবি কথাবার্তা! সবাইকেই স্বর্গ কিংবা নরকে যেতেই হবে কেন?
আমি চাই না, আমার পরিবারের সবাই আলাদা হয়ে পড়ুক!
কিন্তু, বাবা...
কেন ঈশ্বর হঠাত করে আমাদের বিচার করার জন্য উঠেপড়ে লাগবেন?
এটা ঈশ্বরের হঠাত নেয়া কোন সিদ্ধান্ত নয়।
বহুদিন আগেই উনি এরকম সিদ্ধান্ত নিয়ে রেখেছেন যে...
যিশুর পুনরুত্থানের সহস্র বছর পর ঈশ্বর এই বিচার কার্য শুরু করবেন।
কেউ কেউ বলে, ২০ বছর পর।
বিচার কার্য শেষ করার পর ঈশ্বর একজন শয়তান মানুষকে নরকে পাঠাবেন।
জানতাম!
ড্যানিশেরা হচ্ছে সেই শয়তান লোক!
হ্যাঁ! ওরা শয়তানেরও অধম!
আমি নিশ্চিত, ঈশ্বর ওদের শাস্তির ব্যাপারে..
অগ্রিম ফয়সালা করে রেখেছেন।
শোনো, ঈশ্বরের নির্দেশ কখনও অমান্য করবে না!
অ্যানি!
আমি হিশি করব!
আমি কী করব? রাক্ষসদের আমি খুব ভয় পাই!
এখন ভালো লাগছে!
আঙটিটা আবারও পরলাম!
কে জানে, এর দাম কত হবে!
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করে দাও!
যদি আংটিটার দাম দিয়ে দেই...
নিশ্চয়ই আমার পাপ তুমি ক্ষমা করে দেবে!
পয়সা ছাড়া বাজারে যাওয়াটা আমার উচিৎ হয়নি।
আমার মতো দুষ্টু শিশুদেরকে ঈশ্বর নিশ্চয়ই...
শেষ বিচারের দিন নরকে পাঠাবেন।
আমি হয়তো আমার পরিবারের একমাত্র সদস্য হবো...
যে স্বর্গে যাবে না!
বাহ!
বাঁ হাতেও আঙটিটা দেখতে কত্ত সুন্দর লাগছে!
কারা ওরা?
তুই খুব ভাল ভেংচি কাটতে পারিস!
আমিও পারি! আমিও পারি!
আবার দুষ্টুমি শুরু করেছ?
ঈশ্বর কিন্তু তোমাদের শাস্তি...
এইতো!
রাতের খানা পেয়ে গেছি।
পাপের মঞ্জিলে রেখেছ চরণ বিদ্বেষের অনলে হবে তোমার মরণ!
গ্রামবাসীরা!
সবাই পালাও!
গ্রামে ডাকাতেরা হানা দিয়েছে!
ড্যানিশেরা...
তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
চুপ কর!
এখানে উষ্ণতা আছে! উফফ, ঠান্ডায় পাগল হয়ে গেলাম!
এই পরিবারে এত বাচ্চা কাচ্চা কেন?
তোমরা কারা? কী চাও?
দুধ দিয়ে তৈরী পায়েশ, সাথে মধু!
লবঙ্গও আছে মনে হচ্ছে!
ঘরটা ভালো করে তল্লাশি করো।
আচ্ছা।
ইয়াক! কী জঘন্য খাবার!
এই, তোমার সমস্যাটা কী?
খাবার নষ্ট করবে না!
- মা! - ঈশ্বর তোমাদের কঠিন শাস্তি দেবে!
তুমি ঠিক আছো? এই?
ইংরেজিতে কথাটা কীভাবে যেন বলে?
"তোমাদের সব কিছু দিয়ে দাও!"
- এই - এই বুড়ো!
তোমাদের সবকিছু দিয়ে দাও, নয়তো মেরে ফেলব।
এটাও।
এটুকুই।
রাখো ওখানে।
দুটো বাচ্চাকে যদি একজন বয়স্ক লোক হিসেবে ধরি, তাহলে গ্রামে সব মিলিয়ে ৫০ জন লোক রয়েছে।
মানে, ৫০ জনের কাছে শীতে টিকে থাকার মতো খাবার রয়েছে।
১০৪ জন সৈন্যের জন্য সেটা যথেষ্ট হবে না।
এখন কী করব?
ওরা সবাইকে ধরে ফেলেছে! কী করব আমি?
পুরোহিত সাহেব!
আপনি যুবরাজের ধর্মীয় শিক্ষক।
সেজন্যই আপনি আমাদের কাছে মেহমান তুল্য!
যুবরাজের খাতিরে আপনাকে ক্ষমা করে দিলাম।
কিন্তু, আপনি যদি আমাদের পথে আবার কাঁটা হয়ে দাঁড়ান...
আপনাকে মেরে ফেলতে এক মুহূর্তও সময় নেব না আমি।
পুরোহিতদের ব্যক্তিগতভাবে ঘৃণা করি আমি।
আপনারা কি...
ড্যানিশ?
আমাদের ভাষা জানেন আপনি?
দয়া করুন! অন্তত অর্ধেক খাদ্যশস্য রেখে যান!
দয়া করুন! অর্ধেকটা পেলেই চলবে!
অন্তত, এই অর্ধেকটা দিয়ে কষ্ট করে হলেও শীতকালটা পার করব আমরা!
আমার বাচ্চারা না খেতে পেয়ে মারা যাবে, ভাই!
মারা যাবে? বেঁচে থেকেই বা কী লাভ হচ্ছে?
ভেবো না। তোমার জন্য কিছু হলেও করব আমি।
তোমাকে দুঃশ্চিন্তায় থাকতে দেব না।
সত্যি? সত্যি বলছেন, জনাব?
হুম, সত্যি।
আর কোন শীতকাল তোমাকে খাবারের চিন্তায় দুঃশ্চিন্তায় কাটাতে হবে না।
খুব শীঘ্রই যন্ত্রনার খাঁচা থেকে মুক্ত করে দিচ্ছি তোমাকে।
আশিরাদ! ওরা নিরীহ মানুষ!
ওদের জীবিত ছেড়ে দিলেও লাভ নেই, ক্ষুধা তৃষ্ণায় এমনিতেই মারা পড়বে।
যদি ওদের একজনও পালিয়ে যায়...
আমাদের ব্যাপারে শত্রুদের কাছে সবকিছু বলে দেবে।
আমরা সেটা হতে দিতে পারি না।
আচ্ছা, সবকটাকে মারলাম! তারপর?
তারপর, সবগুলোকে বরফ খুঁড়ে পুতে ফেলতে হবে।
আশিরাদ!
ওরা খ্রিস্টান!
তাতে কী?
যা করছি, যুবরাজের ভালোর জন্যই করছি।
ঠিক আছে।
আর কোন প্রশ্ন?
আর কোন প্রশ্ন নেই?
খুব ভালো।
সবাই...
মেরে ফেলো ওদেরকে।
ঈশ্বর!
তুমি কি এখনও দেখছ?
আমার বাবা...
মা, দাদী...
ভাই, বোন...
সবাই কি স্বর্গে চলে গেছে?
আমাকে কেন স্বর্গে জায়গা দিলে না, ঈশ্বর?
কেন?
কারণ...
আমি পাপী বলে?
আমাকে দুনিয়াতেই নরকের সেই পিশাচের...
চেহারা দেখিয়ে দিলে!
ওদের মনে তোমার শাস্তির ভয়...
কেন নেই?
আঙটিটা চুরি করে পাপ করেছি, জানি।
তাই বলে...
এত বড় শাস্তি দিলে?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।